Din episodul anterior...
Luna plină e mâine seară.
E o eclipsă lunară.
Vom fi toți fără putere.
- Ce faci? - Îmi pare rău.
Asta e un sacrificiu.
Jennifer îi are pe toți trei acum.
Găsiți nemetonul.
Tu, Alisson și Stiles trebuie să fiți sacrificați.
Întunericul îți va învălui.
Ce înseamnă?
Nu știu.
E ceva ce am trasat cu degetele mele.
Serios... facem asta?
Tu ești cel care se plânge că nu se întâmplă nimic niciodată
în orașul ăsta.
Încercam să obțin o noapte bună de somn
înainte de antrenamentul de mâine.
Stiles, așteaptă!
Stiles!
Stai așa, stai așa.
Acest mic delicvent e al meu.
Tată, ce faci?
Tinere,
O să te conduc înapoi la mașina ta.
Tatăl tău e un consultant în securitatea privată foarte respectat
Și un vânzător de arme de foc federal, licențiat.
Nu e exact o slujbă de birou.
Programul de lucru va fi mereu așa.
Am înțeles.
Doar că e cam ciudat
când pleacă în mijlocul nopții,
grăbindu-se cu genți pline de arme automate.
Mamă, ai grijă!
Aproape l-ai omorât!
A ieșit în mijlocul drumului.
Ok, trebuie să ne întoarcem.
Să ne întoarcem?
Dacă e rănit?
Mamă, întoarce.
Mamă!
Allison. Allison!
Destul. Întoarce-te în mașină.
Am văzut-o. Știu unde este.
- Am trecut pe lângă ea. E un...
E un trunchi, un trunchi al unui copac imens.
Nu mai e imens. A fost tăiat.
Dar încă e mare, chiar foarte mare.
Era noaptea în care căutăm cadavrul.
- Da, aceeași seară în care ai fost mușcat de Peter.
Am fost și eu acolo, în mașină cu mama.
Aproape că am lovit pe cineva.
Eu eram. Era aproape să mă loviți.
O putem găsi.
Ce?
Ați fost plecați multă vreme.
Cat de mult timp?
16 ore.
Am stat în apă 16 ore?
Și luna plină răsare în mai puțin de 4 ore.
Ești bine.
\Sunt mult mă bine decât tine în momentul ăsta,
și toate datorită ție.
- Să sperăm că nu e totul în zadar.
Răsare luna, Derek.
Ți-ai folosit bateriile până au ajuns pe roșu,
Și acolo e o Alpha plină de energie hotărâtă
să te sfâșie membru cu membru.
O să fiu bine în câteva ore.
Sincer sper asta,
pentru că, câteva ore este tot ce ai.
- Nu, tipule, nu o să te duci înapoi cu ei.
Am făcut o înțelegere cu Deucalion.
- Mai crede cineva ca asta sună mult ca
o înțelegere cu diavolul?
De ce mai contează, oricum?
- Pentru că încă cred că nu o putem învinge pe Jennifer
fără ajutorul lor.
- Are mai multă încredere în tine decât oricine.
Spune-i că se înșeală.
- Nu sunt atât de sigur că o face.
Circumstanțe ca asta
câteodată necesita ca tu să te aliezi
cu oameni pe care în mod normal i-ai considera inamici.
Deci vom avea încredere în el,
Tipul care se auto-porecleste moartea, distrugător al lumilor?
O să avem încredere în tipul ăsta?
N-aș avea încredere în el, nu,
dar îl poți folosi în avantajul tău.
Deucalion poate fi un inamic, dar de asemenea poate fi și o momeală.
O caut pe Lydia.
Ce vrei?
Am nevoie de ajutorul tău.
Cu ce?
Oprindu-l pe fratele meu și pe Kali...
din a-l ucide pe Derek.
Încă merge?
Da, dar nu pentru mult timp.
- Mai simte cineva o mâncărime insuportabilă
pe care nu o poate scărpina?
Nu înainte de a spune ceva de asta,
dar acum, da, o simt.
O să vină aici
și o să reteze gâtul fiecăruia?
Nu.
Va veni aici și o să ne sugrume
și apoi o să reteze gâtul fiecăruia.
E doar vântul.
Știm de eclipsa lunară,
așa că nu te gândi că Kali o să stea și o s-o aștepte
până când va lumina întrega suprafață.
Vine și fratele meu vine cu ea.
- Suficient de bine pentru mine. Derek?
- Vrei să fug? - Nu.
Vreau să stai și să fi sacrificat
de o Alpha psihotică cu un fetiș legat de picior.
Normal că vreau să fugi.
Să sprintezi, galopezi, sari pe drumul afară din orașul ăsta.
- Dacă vrei să lupți și să mori pentru ceva,
N-ai decât din partea mea,
Dar fă-o pentru ceva care să merite.
- De unde știi că o să pierd?
- Nu știm, dar pot să pun pariu că ea are o idee.
Nu-i așa, Lydia?
Nu știu nimic.
Dar simți ceva, nu-i așa?
Ce simți?
Mă simt ca și...
cum aș sta într-un cimitir.
Ia pe ce pui mâna.
Stiles, nu o să miros boxerii tatălui tău.
Șosetele? Ok, o să miros șosetele.
Cum rămâne cu mine?
- Vezi ce poți găsi în dulapul tatălui meu.
Orice cu un miros puternic.
- Ce mai arsenal are tatăl tău aici, domnișoară.
Scott.
Ce căutați aici?
- Execut una din singurele comenzi pe care le am.
Din moment ce nu știu unde ați fost,
De ce nu luați un loc ca să putem sta de vorbă?
Și tu Isaac.
De unde îmi știi numele?
- Numele tău e unul dintre puținele lucruri pe care le știu.
Să fiu sincer, despre ce se întâmplă aici,
m-a băgat în întuneric,
și nu am nici cea mai mică idee.
- Dacă încercați să-mi spuneți că nu aveți nici un indiciu,
am învățat deja asta acum mult timp.
Chiar speram să evit rușinea
de a-mi târî propriul fiu într-o sală de interogări.
Într-adevăr, ați sperat.
Unde e?
Cred că a spus că iese să facă niște cumpărături,
să facă niște comisioane,
O după-amiază obișnuită a unui vârcolac.
Cu cine crezi că vorbești?
- Cineva are nevoie urgentă de o pedichiură.
A fi bucuroasă să-ți fac o trimitere.
Serios?
- Nu sunați până nu sunteți la cel puțin 100 de mile depărtare.
Plecați!
- Nu o să mint, sunt mai mult decât deranjat,
nu doar de numărul părinților care lipsesc,
dar și de faptul că e tatăl lui Stiles,
Tatăl tău și mama ta.
Ai mei sunt amândoi morți.
Păstrează-ți apatia adolescentină
pentru profesorii tăi de la școală.
Știți mai multe decât spuneți,
Și sunt dispus să vă țin aici toată noaptea
dacă trebuie.
Cineva și-a luat mică atribuție prea în serios?
Nu ea este problema.
Poate că problema e acolo unde este loialitatea ta.
Dumnezeule.
E pe cale să devină foarte violentă?
Probabil.
Cine vrea să fie primul?
Așa, Kali. Uită-te la mine.
Uită-te la fata mea.
Știi ce îți trebuie
ca să reușești să arăți așa,
să reușești să arăți normal?
Nu-mi pasă.
Îți trebuie putere.
Putere ca asta.
Ar fi trebuit...
Ar fi trebuit să-ți spintec capul!
Cum îi plăcea antrenorului să spună?
Că cu cât sunt mai mari...
Nu ne poți ține aici.
Nu fără vreun mandat.
- Am un birou plin de cauze probabile.
Tatăl meu este
un consultant în securitatea privată foarte respectat
Și un vânzător de arme de foc federal, licențiat.
Asta înseamnă că trebuie să aibă câteva arme.
Că aceasta arbaletă tactică de 175
sau că acest cuțit de carbon de luptă, marinăresc,
50ae vulturul deșertului.
Fumigena cu trăgător inelar.
Fugiți!
Așteaptă! Scott, așteaptă!
Haide.
Ce vrei de la mine?
- Vreau să faci ceea ce faci tu mai bine, Lydia.
Vreau să țipi.
Ce naiba a fost asta?
Lydia.
Trebuie să ne întoarcem.
Ești bine?
N-am știu ce să-i spun.
Nu mi-a venit nimic,
dar ce ai făcut tu, a fost minunat.
- Încă n-am primit nici o veste de la Stiles, voi?
- Nici eu. - În regulă.
Nu putem aștepta după el. Haideți.
E pe muchie, nu Scott?
Am fost puțin întârziați.
Unde sunt ceilalți?
- Ocupându-se cu alte preocupări.
- Deci suntem doar noi doi împotriva ei?
- Cred că o să fii surprins de ce echipă bună vom face.
Ok, adu-l pe Stiles,
Și apoi am o pivniță înrădăcinată.
O s-o ținem pe Jennifer distrasă suficient
Ca tu să-i scoți afară de-acolo.
- Cum o să faci asta? - Am un plan.
- Ai făcut asta pentru mine? - Pentru noi.
Pentru toți care a fost victima lor.
Nu-mi mai vorbi ca un politician.
Încetează să mă convingi cu cauza ta!
Te conving cu cauza altcuiva.
Scott.
Poți să ai pe mama lui și tata lui Stiles.
- Cum? - Am nevoie de un gardian.
Și acest rol poate să fie complet cu cei 3 părinți pe care i-am luat forțat.
Sau de tine.
Nu te pot ajuta.
Nici nu mai sunt un alfa.
Tot ce am nevoie e că tu să-l duci pe Deucalion la locul și momentul potrivit.
Tocmai ce ai ucis 3 dintre ei de una singură.
De ce ai nevoie de mine?
Nu l-ai văzut cu adevărata putere.
L-am văzut.
Dacă îl are pe Scott nu am nicio șansă decât dacă sunt cu tine.
Derek, să nu ai încredere în ea.
Am eclipsa în favoarea mea dar lună nu o să fie ascunsă doar pentru 15 minute.
Atât o să dureze șansa mea
Nu are rost să ne contrazicem.
Ajută-mă să-l ucid și ceilalți trăiesc.
Doar ajută-mă.
- Ești sigură că mergem în direcția bună? - Știu că suntem aproape.
Poți să găsești un miros?
Încerc dar nu...
Aud ceva.
E un emițător. Folosit de tatăl tău.
- Ești sigur? - Da.
Haide.
Allison.
Vai de mine.
Mulțumesc Domnului!
- Ne-ai găsit. - Unde-i Stiles? Unde-i fiul meu?
- Și Scott? - Acuma vin, da?
Sunt în drum să ne ajute.
Trebuie să pornim.
- Lydia, trebuie să cerem ajutor. - De la cine?
Nu știu, dar nu putem sta aici.
Sunt în viață.
Ai spus că ai un plan.
În prima zi de școală, Jennifer ne-a spus tuturor un mesaj.
A fost ultima linie din Inima întunericului de Joseph Conrad.
Am propriul mesaj pe care să îl trimit.
Numărătoarea până la eclipsa lunară.
Vezi acest simbol?
E simbolul răzbunării.
Ai vorbit de echilibru, despre salvarea oamenilor.
Știm ce vrei cu adevărat și acum ști unde să ne găsești.
Grăbește-te!
Ai grijă!
Să ieșim de aici.
Cora, ia masa aia.
- Apucă-l de mână. - Unde mergi?
Ia-l de mână.
Poți să-l salvezi?
Numai dacă încep să se vindece singuri.
Ce faci?
Asta poate fi greu de crezut dar eu încerc să te ajut pe tine.
Frate împotriva frate.
Foarte american.
Ești pregătită Jennifer?
Ți-ai luat ierburile, te-ai rugat la zeii tăi antici și la copacii de stejar?
Poate ai tăiat gâtul unui copil?
Să le arătăm de ce a trebuit să sacrifici
9 persoane inocente doar să mă întâlnești pe mine?
Sau sunt 12 acum?
- E blocat. - Ce vezi?
Ceva?
Ai grijă!
Isaac!
Melissa, du-te, du-te.
Omoar-o.
Fă-o.
Ucide-o acum.
Părinții tăi mor.
Furtuna pe care o auzi, ea îi îngroapă de vii.
E legătura ei cu curentul teluric.
Ucide-o și termină toate astea.
Nu se va termina. Nu cu mine.
Te va avea și va ucide pe toți pe care-i iubești.
Asta e ceea ce face.
Scott, ei mor.
Mama ta și tatăl celui mai bun prieten.
Ucide-o și totul va fi gata.
Devino Alpha care ești menit să fii.
Devino un ucigaș.
Nu sunt morți încă.
Și cine-i va salva, prietenii tăi?
Haita mea.
Doar eu cred sau locul ăsta se micșorează?
Poate ai nevoie de puțină îndrumare.
Am uitat să-ți spun ceva, ceva ce Gerard mi-a spus.
"Deucalion... nu e tot timpul orb."
Eclipsa.
A început.
Nu pot s-o fac.
Nu pot s-o țin. Nu pot.
E prea mult. E prea grea.
Întotdeauna am spus ca aluminiul e mai bun decât lemnul.
Jennifer!
El nu știe.
Să știe ce?
Cum arăți cu adevărat.
Știe costul aducerii lui Kali în haita lui,
dar nu a văzut niciodată prețul plătit de tine.
Nu, n-a văzut.
Întoarce-te la mine.
Întoarce-te.
Ce-i asta?
Vindecându-l pe el ai devenit slabă cum am pățit eu cu Cora.
Nu o să ai puteri câteva minute.
Atunci fă-o tu.
Ucide-l.
- Nu. - Poftim?
Cum zicea mama, sunt un prădător nu ucigaș.
Lasă-i să plece.
Derek.
Cele 15 minute au expirat.
Cum ți-am spus Derek, ori tu ori părinții.
Acum trebuie să-i ucid pe ei.
În câteva minute o să fie morți și nu o să am nevoie de eclipsa lunară
sau să omor un demon vârcolac.
Ai mai încercat asta Scott.
Și nu-mi amintesc să fii reușit.
Cum ai făcut asta?
Sunt un Alpha acum.
Oricum faci această furtună, oprește-o sau o să te omor.
Nu mă interesează ce-mi face la culoarea ochilor.
Nu o să-mi schimbe culoarea ochilor mei.
Așa că permite-mi.
S-a terminat?
- Știam. - Ce?
Că mă placi.
Scott?
- Sunteți bine? - Da, suntem bine.
Toți suntem bine.
Dar tu, ești bine?
- Ceva de genul. - Crezi că poți să vi să ne iei?
- Desigur. - Super.
Adu o scară.
Mama mi-a spus că ai fost un om cu viziune.
O să-ți dăm drumul pentru că vrem să fii din nou acel om.
Dar dacă nu, nu contează că poți să vezi din nou pentru că nu ne vei vedea venind.
- Înapoi în magazie? - Ăsta-i planul.
Dar dacă am avea alt plan?
Deaton a spus că ceea ce am făcut să te găsim
ar putea atrage unele chestii
și ar face din Beacon Hills un far, din nou.
Sper să nu.
Mă gândeam că poate e mai bine să fiu pregătită.
Să învăț să fiu o luptătoare mai bună și toate lucrurile pe care încă mă poți învăța.
- Și poate mai multe chestii. - Dar vom avea un nou cod.
Vom proteja pe cei ce nu se pot proteja.
Chiar cred că nu se va mai întoarce, o parte din mine crede asta
dar o altă parte crede că e mai bine în altă parte.
Tatăl meu pare că nu va pleca curând.
Dar pentru că stă, nu înseamnă că e binevenit.
Eu și Stiles am simțit-o în fiecare zi, exact cum ai spus.
Și încep să mă gândesc la acel citat pe care ni l-a spus Jennifer la începutul școlii.
Și când o simt...
E că...
E ca și cum m-aș uita "în inima plină de întuneric".
- Și ce faci în loc de asta? - Mă uit după prietenii mei.
- Dar domnișoara Blake? - Nu știu.
Când am mers înapoi la distilerie, corpul era dispărut.
Te rog, te rog.
M-ai salvat odată.
Normal că ești tu.
Toată lumea suferă dar cumva tu reușești să te ferești.
Acum că Scott e un Alpha, o să fii capabil s-o furi de la el.
O să fii un Alpha din nou.
Din nou?
Eu sunt...
Alpha!
Tot timpul am fost acel Alpha!
Sincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro